In Portuguese was made this same mistake.
I just found out when I got to read the scripts. It didn't make sense that Lois would want a teddy bear in her honeymoon, but it was what aired.
Actually what would not make sense would be Clark's extremely fast and enthusiastic getting of the bag with that item.
The teddy comes up again in either "Faster than a Speeding Vixen" or "Shadows of the Past", when they are packing to go to the news conference and Clark says he has room for it in his bag even if Lois doesn't.
