There's a British expression that always makes me do a double-take: Keep your pecker up. I know it only means something to the effect of, "Keep your spirits up," or "Don't get discouraged," but such an encouragement said in the United States would *definitely* be nfic fodder!
Joy,
Lynn
