Bakasi, thanks for chiming in about the German speech. I was not informed that it wasn't something many women used in polite company.
I wouldn't say that women don't use it in polite company - after all it's not an expletive by any means. I just feel that it's odd for a woman to use - maybe a bit like the term "Oopsie daysies" Hugh Grant uses in the movie "Notting Hill". Sorry, can't think of a better way to compare it.
As for missing words, I can't know what they might be because my German might as well be non-existent, unlike your excellent command of English. And I never thought about not translating the titles into English. Next time I'll be more diligent.
Well, actually, I was surprised what a good job Google did - and I did not expect you to be fluent in German. I have been studying English for the past twenty years now and I still make lots of mistakes. If you like, I can read your text again and make the corrections. There really are only a few.
