And it was really funny hearing about the translation problems you encountered....
For once I'm grateful, a teddy is exactly that in German, the stuffed animal and the lingerie...
although I, too, briefly thought about the bear Clark won for Lois in Smallville, when I saw the episode for the first time...
which is
really strange for an eighteen year old... shouldn't it have been otherwise???
well, that was years ago....
-Bernd
