Humm.. saying that the guys has conjones just means he has "balls" - as in he's brave or courageous.
Actually, Lara, I know, because I found that out when I googled the expression. It's just that we don't have a similar expression in Swedish. To us, being equipped with testicles doesn't translate as being brave, unless the tough macho kids have just introduced such an expression and I haven't noticed. I was familiar with the the expression "having balls", of course, but then there are so many different kinds of balls - basketballs, baseballs, soccer balls, whatever... I just don't notice the testicles in the balls as much as I do in the conjones, you know?
Ann
