"Washroom," while not the most common term used, was by no means unusual to hear when I was growing up along the southern border of New York State. It may very well be that our use of the word was influenced by our proximity to Canada.

While we are discussing alternate terminology, people in the military refer to a bathroom as "the head"

Joy,
Lynn