We'll use any or all of the above. I would tend to use the word "bathroom" in somebody's home (even if the room did not contain a bathtub) and "restroom" or the phrase "ladies' (or men's) room" when in a place of business.
We do *not* use "loo," "toilet," or "water closet" to refer to the room.
Joy,
Lynn
