Toss? Oh! Yes, I see the context now. Was about to say never heard of it.
Yes, you could use bung in that sense, but gosh I haven't actually heard anyone use it to mean throw something for, well, centuries. <G> Still would say 'Toss that over here' though.
Regional variations might apply here though.
LabRat