Jane Bennet (from Pride and Prejudice) would weep. So I guess that I would use "weep" for someone who is refined and gentle, and in a more old-fashioned setting.

gerry (who is ripping her hair out because she's suffering from a loss of word moment)