|
|
|
|
Joined: Jan 2012
Posts: 12
Blogger
|
OP
Blogger
Joined: Jan 2012
Posts: 12 |
Hi everybody,
As you'll see, my english isn't very good, and even if I tried to write in english (which I'll probably do eventually), it won't be very nice to read. So, I wonder if some of you are able to translate french stories or to help me to do it ?
|
|
|
|
Joined: Apr 2003
Posts: 9,362
Boards Chief Administrator Emeritus Nobel Peace Prize Winner
|
|
Boards Chief Administrator Emeritus Nobel Peace Prize Winner
Joined: Apr 2003
Posts: 9,362 |
Your English is a heck of a lot better than the French of a lot of us here, I suspect, Atalide! Welcome to the boards! Enjoy.  LabRat 
Athos: If you'd told us what you were doing, we might have been able to plan this properly.
Aramis: Yes, sorry.
Athos: No, no, by all means, let's keep things suicidal.
The Musketeers
|
|
|
|
Joined: Jul 2010
Posts: 3,883
Pulitzer
|
|
Pulitzer
Joined: Jul 2010
Posts: 3,883 |
Hi,
My French is very rusty so Datasprite12 has been helping me with the French dialogue in Clark and Lois - The Lost Years. I feel certain that she would be willing to help out. If you so desire, I can send her a note on your behalf.
Herb replied, “My boy, I never say … impossible.” "Lois and Clarks" My stories can be found herekj
|
|
|
|
Joined: Jan 2012
Posts: 12
Blogger
|
|
OP
Blogger
Joined: Jan 2012
Posts: 12 |
LabRat, I'll try in this section, I thank you for all your answers, and KenJ, I'll be glad if you do this, thanks for asking
|
|
|
|
Joined: May 2011
Posts: 6,142 Likes: 3
Nobel Peace Prize Winner
|
|
Nobel Peace Prize Winner
Joined: May 2011
Posts: 6,142 Likes: 3 |
Hi there Atalide!  Unfortunately, I have forgotten most of my high school/college French (very basic stuff) so I can't help with that. But your English seems pretty good to me! Better than I sometimes wind up typing! 
Battle On,
Deadly Chakram
"Being with you is stronger than me alone." ~ Clark Kent
"One little spark of inspiration is at the heart of all creation." ~ Figment the Dragon
|
|
|
|
Joined: Jul 2010
Posts: 3,883
Pulitzer
|
|
Pulitzer
Joined: Jul 2010
Posts: 3,883 |
I sent a note to datssprite on your behalf. Watch for her reply.
Herb replied, “My boy, I never say … impossible.” "Lois and Clarks" My stories can be found herekj
|
|
|
|
Joined: Dec 2011
Posts: 23
Blogger
|
|
Blogger
Joined: Dec 2011
Posts: 23 |
Hi Atalide! I speak French and English fluently so I can definitely give it a try. Hopefully what I come up with won't sound wooden or anything -- translating from English to French is easier than French to English. If you like, I can PM you my e-mail address and you can send me some drafts. We'll see if I can handle the translation work. Thank you Ken for bringing this thread to my attention
|
|
|
|
Joined: Jan 2012
Posts: 12
Blogger
|
|
OP
Blogger
Joined: Jan 2012
Posts: 12 |
Hi Datasprite12 ! It seems perfect to me. I hope that my idea - what if Clark had been hired just atfer the Claude's desaster ? - isn't written already. Thank you, really. People seem nice, around here
|
|
|
|
|
|
