I wonder if something similar holds true for Native American languages?
Absolutely. In fact, the Plains Sign Talk was developed as a pidgin to allow groups of Native Americans who didn't speak each other's language to communicate sufficiently to permit trade.
Joy,
Lynn
