I wish my English were better... <sigh>

Somebody asked me to translate Casting Crowns's clip "Slow Fade" (Casting Crowns is a Christian band). I have no problem with the translation per se, but my hearing for English still isn't good enough.

At the beginning of the clip there's a scene of a couple fighting and I can't make out some words of the woman. At the ending I don't understand what the man says after: "Maybe I can do..."

If somebody could give it a listen and help me, the clip is here: Slow Fade

Any help is appreciated.

Andreia

Are you looking for the words they *say*, as opposed to the lyrics of the song?

You can find the lyrics here: http://www.azlyrics.com/lyrics/castingcrowns/slowfade.html

As for what she says, I *think* he yells "It's not all about you" and then she says, "You know what, it's not about you. {business!} A need? 'I need another woman'? You make me sick, {Roy}" and then he says, "You make me sick, too".

(stuff in {asdf} is stuff I'm not sure of)

At the end, the guy says, "Well, maybe they can do without me this time." (Which, I guess, shows that the chaos going backwards the whole song will now not happen.)

Is that what you needed?

Bethy

Bethy, I can't thank you enough! This is exactly what I needed! YAY!

Thank you very, very much!

Andreia

You're welcome. Glad I could help.

Bethy