I've said it before, and I'll say it again - we need a US/UK dictionary!
Well, Yvonne, here's
something to start with. It's for US speakers, but I think it could work in reverse by looking up the British expression and seeing what it "translates" to in US English.
Lynn