I think specific nicknames should be capitalized and endearments should not be. But I also think that while an endearment may be common (like sugar) it can also be a specific nickname. For instances, my Dad called me "Baby Girl" (he didn't call anyone else "Baby Girl") till the day before he died. I consider that a specific nickname, but other people could use it as an endearment only.
