... a story where Lois and Clark are painting her apartment and then taken by aliens who want to observe the human mating ritual.

Can anyone provide the title and author and website location of this story?

It's an nfic story available on Annesplace called Plan 69 From Outer Space. It was an IRC Round Robin story.

Annie