@Ann: A lead pencil is called exactly that in German, too. (Okay, so using the German terms for lead and pencil, written as one word: Bleistift.) I checked back with an online dictionary, and found that neither French, Spanish nor Italian call a pencil anything lead-related, though.
