Yes, translate the story is quite difficult. My first two stories, I wrote them directly in englis, an then I translated them in french. But this one asked to be written so much I had to put it out my system quickly. It took me a little less than a week to write it in french, and more than a year and half to translate it. Though work, really.
It was touching to see that Sam cared about Lois, even though he's not been the ideal father for her.
Yes. I wanted that scene for myself. I have a really bad father. He makes me, my mother, my sister and my two brothers live in hell when he's there. He's alcoholic, violent, racist, ...
And when he is sober, he completely ignores us, as if we didn't exist at all. I know for sure I'm wrong but I like to think that maybe he likes us anyway, and just doesn't have a clue how to behave. So, I wanted him to show Lois that even if he never knew how to be a good father, he likes her anyway.
