You don't need to be in edit mode. Just bring the topic up, choose "Add Topic to your Watched Topics" list from the "Topic Options" drop-down list, and that should do the trick.