If anyone else is suddenly getting a lot of weird echo effects on YouTube, it's because they're testing a new HTML 5 page and doing it badly.
You can fix it by going to this page and opting out of the trial - it's supposed to be opt-in only, but something seems to have gone wrong with that.
http://www.youtube.com/html5
