Well, a wonderful, awesome, amazing, brillant good techie came to my rescue (and that of my computer) - thanks John, you're the best! - and so I'm out of excuses. Any suggestions are most definitely welcome.
Somehow, "I'm spending too much time on irc" doesn't seem to work with betas.
Kaethel